ارائه‌اي از تيم ترجمه TvShow.ir
ترجمه از : فرزام نصيري « nasiri.farzam110@yahoo.com »
ساکت باشيد - عجله کن! الان وقتمون تموم ميشه -
اين دستِ کيه ؟ - ! من که اصلا دست ندارم -
.ساکت. الان مأموريت ـمون لو ميره
اما حالا خداييش من شبيه کسايي هستم که دست دارن ؟
! برو، برو، برو
، آروم باشيد .مثلاً قراره مخفيانه باشه
! حتي کوچکترين صدا هم... وو ... هوووا
! سريع .مخفي بشيد
چي ؟
! "نمايشگاه "انجمن استادان
! هواي اينجا رو استشمام کنيد
.اوه! بوي استادها رو ميده
! پو"، تو که گفتي اين يه مسئله اضطراري ـه"
! خب اضطراري بود ديگه ...اگه تا فردا صبر ميکرديم
،اين دور و بر از بس شلوغ ميشد ! ديگه نميتونستيم بريم داخل، هه هه اووه
! بيخيال ...اينجا بزرگترين کلکسيون
! وسايل استادان کونگ فو ـه
، پس، فقط واسه اينکه کمي شفاف سازي بشه به ما که حمله نشده ؟
هنوز نه - آه، اينجا رو ببين، شمشير استاد "اُکس" که - .با اون "ماکاموراداس" رو شکست داد
! اصلا فکر نميکردم که اينقدر براق باشه
.اونو بذار سرِ جاش - ! واوو -
و چوب استاد "راينو" که با اون روستاي "وين شان" رو نجات داد
اصلا فکر نميکردم که اينقدر معمولي باشه
معمولي ؟ - ! اوه، امکان نداره -
...اين مالِ استاد "کراک"ـه که باهاش
، نميدونم باهاش چيکار کرد ...ولي بزار يه چيزي رو بهتون بگم
اين خيلي باحال ـه - "شب بخير "پو -
! بيخيال ...چطوري ميتوني به خوابيدن فکر کني
وقتي که همه اين چيزا بيخ گوشمون ـه
اوووه، اين تابوت نگهداري "سو وو"ـه
سو چي چي ؟ - وو -
وو ؟ - " سو وو " -
حالا اين "سو" کيه ؟
يه لحظه، شما اصلا درموردِ "خواهران وو" چيزي نشنيديد ؟
...اونا ترسناکترين و تبهکارترين افرادي بودن
که چين رو تهديد ميکردند
...اما يه کار خوبي که کردن اين بود که
"باعث شدن تا استاد "اُکس" و "کراک" و "راينو با هم براي گرفتن اونا متحد بشن
همه اينا خيلي وقت پيش .توي شهر "جين ساو" شروع شد
همونطور که ميدونيد، همه افراد، کونگ فو رو بخاطر عدالت و شرافت تمرين نميکنن
مبارزه خوبي بود پسرا
! خوشحالم که حداقل من يه خرده دندون برام مونده
، مسابقه بعدي که امروز انجام ميشه ! مسابقه سنگين وزن‌هاست
! که مطمئنم بي صبرانه منتظر اون هستيد
کراک" آماده مسابقه ـست"
.هيچکس نميتونه از پوست ضخيم من مخفي بشه
.اُکس" هم شرکت ميکنه"
.قابليت خاصِ من، ضعف تو رو آشکار ميکنه
! خودشه
! گوشم، اون گوشم رو زد
! کافيه .بياييد که اين مسابقه رو شروع کنيم
! هنوز نه
! پسرا، اينجا يه مبارز سنگين وزن ديگه هم داريم
.اسم من "ريينو" ـه
.و قدرت من، نيروي بسيار زيادم ـه
حالا کي اهميت ميده که کدومشون ميبره ؟
.تنها کاري که اون سه تا ميکنن، اهانتِ به کونگ فو ـه
،من فکر ميکنم که هر سه تاشون شکست ميخورن
! تا اينکه مبارزه‌اي که ارزش جنگيدن رو داره پيدا کنن
! آره، گوشم از اين حرف پره يه کم چاي ميخواي ؟
! خب پسرا، قوانين رو که ميدونيد
.هي، اينا رو نگاه
اما محافظان قصر نميدونستن که همين الان .دو تا از "خواهران وو" درحال فرار از زندان ـشون هستن
.و دارن واسه يه تجديد ديدار خانوادگي برنامه ريزي ميکنن
! نگهبانا ! بهمون حمله شده
! خواهران وو
اون ديگه صداي چي بود ؟ - ! مبارزه‌اي که ارزش جنگيدن رو داره -
اينم جايزه ـتون براي اون .مبارزه سه نفره مسخره‌اي که کردين
چي ؟ ... من
.من اون مبارزه رو بردم
، حتما داري شوخي ميکني .چون اين حرفت براي من مثل جوک ميمونه
آره، ميتوني بخندي ، چون جوک واقعي .کونگ فو تو بود
...همه ميدونن که پدر تو يه استاد بزرگ کونگ فو ـه
.اما اين دليل نميشه که تو برنده شدي
.اوه، ميبينم که مبارزه ـتون هنوز ادامه داره
! هي، يکي از طرفدارام اومد ! بذار اينو برات امضا کنم
اسمت چيه پسر کوچولو ؟
.اسم من "اوگوِي" ـه - ."استاد "اوگوِي -
اووگوي ؟ دو تا "وو" داره ؟
.يه لحظه وايستا، اين که عکس من نيست
خواهران وو" ؟" ...اونا تونستن کلِ نسلِ شغال‌ها رو
! فقط با چندتا چوب غذا خوري کاملاً نابود کنن
.اونا با هم، از هر استاد کونگ فو ـيي قويترن
! من فکر ميکردم که اونا توي زندانن
.تا چند دقيقه پيش بودن
.اما حالا آزادن
.و من بهتون قول ميدم که اونا به دنبالِ انتقام هستن
.شما سه تا، بايد جلوشون رو بگيريد
با ما که صحبت نميکردي، درسته ؟
خواهران وو" دارن به سمت قلعه‌اي که داخل" .آتشفشان "هو بِي" هست ميرن
خيلي ترسناکه، مگه نه ؟
،من معتقدم که نيروي تمام نشدني تو ...پوست نفوذ ناپذير تو
و هوش بالاي تو، دقيقا همون چيزايي هستن .که ما براي دستگيري اونا بهشون نياز داريم
، ميدوني، همه اينا باحال بنظر ميرسه اما اين چه فايده‌اي براي من داره ؟
آره، چرا ما بايد به تو کمک کنيم ؟
خب، چونکه شما دوست داريد تا از افراد بيگناه .در مقابل افراد شرور محافظت کنيد
ديگه چي ؟ - ... ديگه -
اينکه ميتونيد از تواناييتون براي .اهداف ارزشمند استفاده کنيد
! با توجه به اين چيزا من هنوزم نميتونم کمکت کنم
،چون اگه اين مأموريت رو با موفقيت انجام بديد .شما صاحب ثروت و شهرت ميشيد
"ريينو"
.بهت افتخار ميکنم، پسرم
.من هستم
.هيچ مکاني به زيبايي اين قلعه نيست
.برگرديم سر کارمون
، بهمون بگو خواهر جان چه نقشه شيطاني طراحي کردي ؟
قدم بعديمون چيه ؟
، وقتي که من زنداني بودم ...يه الهامي بهم شد
اگه تمام جنايت کارهاي چين از جنگيدن با هم ...دست بردارن و نيروشون رو متحد کنن
.ميتونيم اين کشور رو تصرف کنيم
.حتي ديگه ارتش هم نميتونه ما رو متوقف کنه
.انجمن جنايتکارها - .دقيقا -
.ما به تمام سردسته‌هاي گروه‌هاي جنايتکار نامه مينويسيم
ما جلسه‌اي رو تا دو روز ديگه .در قلعه "وو" برگزار ميکنيم
،و موضوع اصلي اين جلسه ...متحد کرن تمام افراد شرور
.به منظور حکومت کامل و دائمي بر چين ـه
و اون سه نفر همراه "اوگوِي" براي .رسيدن به ثروتي که دنبالش بودن، به راه افتادن
.اونا به سختي از ميان درياچه آتش عبور کردن
.شجاعانه از جنگل وحشت هم گذشتن
.براي پيکنيک ناهرشون هم روي "دره مرگ" توقف کردن
.از ميان شکوفه‌هاي گيلاس هم گذشتن
که احتمالا اينجا ميتونست مکان مناسب تري ! واسه ناهار خوردن باشه
.و از روي جنگل درختان بمبو هم عبور کردن
.هر کدوم از مبارزان فقط به فکر خودش بود
...دوست خوبم، من يه چيزي رو ميخواستم بهت بگم
...به نظر من
.ما واسه اينکار به اونا احتياج نداريم .بهش فکر کن
سلام - سلام -
.ما به اون دو تا نياز نداريم .خودمون هم ميتونيم از پسشون بربيايم
...هي من ميتونم
،ببين من ميتونم 10% از سهمم رو بهت بدم ! ميدونم خيلي سخاوتمندانه هستش
.اُکس" 30% از سهمش رو پيشنهاد داده"
... من برگشتم - .من نصفشو ميدم -
! خيلي خوب، ميتونيم با هم کنار بياييم - .من تنهايي از پسش برميام -
.من ميتونم ... تنهايي انجامش بدم
...و من وارد ميشم... و درحالي که روي ايوان ايستادم
ميتونم به طرفدارام دست تکون بدم .و در برابرشون تعظيم کنم
اين خيلي خوبه کي ميبينم شما دوست داريد ...تا به معروف ترين افراد چين تبديل بشيد
.اما حيفِ که فقط از اون براي شهرت استفاده کنيد
.و ثروت، ثروت رو از يادت رفت بگي
اينطوري ديگه وقتم رو الکي ...صرف مبارزات خيابوني نميکنم
.و بجاش ميشينم پول‌هام رو ميشمُرم
.اوه آره، من هم عاشق پولم
تو ميخواي چيکار کني "راينو" ؟
من بخاطر دلايل شخصي اينکارو ميکنم ...فقط
بيخيال اين موضوع شو، باشه ؟
.فهميدم، بخاطر پدرت
.حتما خيلي سخته که پسرِ يه استاد کونگ فو باشي
من ميدونم که شما چطوريد ميتونيد .به همه اون چيزي که ميخوايد برسي
.نه تنها فقط شهرت و ثروت
چطوري ؟ - .با تغيير مسيرتون -
چون مسيري که در اون قدم ميذاريد، فقط به .خودتون بستگي داره، شما ميتونيد به هر چيزي برسيد
.خب، ديگه شب بخير .فردا قراره روز بزرگي باشه
.اين بدترين داستان کونگ فو ـيه که تا حالا شنيده بودم
! وقت واسه خوابيدن نداريم .بايد فوراً به سمت قلعه بريم
چي شد ؟ چرا ؟
مگه همين الان خودت نگفتي "شب بخير" ؟
خواهران وو" دارن تمام جنايتکارها رو براي" .بدست گرفتن کنترل چين، متحد ميکنن
و تو اينو از کجا فهميدي ؟ - .کلاغه خبر آورد -
سلام، حالتون خوبه ؟
! پس بزن بريم
راستي "اوگوِي"، ما اصلا هيچ... برنامه‌اي داريم ؟
بله - آهان، پس خيلي خوب شد -
و ميشه اونو به بقيه ـمون هم بگي ؟
.نه
"پل مه آلود "
.اوه، چقدر عميق ـه
خب، حالا چطوري ميخوايم بريم اونطرف ؟
.با کمک همديگه
،من نميدونم که تو اون کله سبزِت چي ميگذره ...اما امکان نداره که من
تو چه مرگته ؟ .ميدونستم که نبايد به تو اعتماد ميکردم
! واوو اين ديگه چه کاري بود ؟
. ما بايد از اينجا عبور کنيم
پس راه حلت اين بود که ما رو به کشتن بدي ؟
.نه دقيقاً
! اوه، لاک پشت بدجِنس
.به من نزديک نشو
کجا داري ميري ؟
ببخشيد ولي اين چطوري قراره کمکون کنه تا رد بشيم ؟
، به شما کمکي نميکنه ! اما به من چرا
، و با کمک کردنِ به من .شما هم به خودتون کمک ميکنيد
! واووو
! الان زمان مناسبي براي جشن گرفتن نيست
! ترسناک‌ترين قسمت سفرمون دقيقاً جلو رومونه
اين قلعه يه چيزي مثل درِ پشتي نداره ؟
! پام، يه چيزي پايِ منو گرفته
.نه، من بودم
.گرفتمت
.اوه، رد شدن از اين کوه غير ممکنه
! آره، اصلا شوخي بردار نيست
، بالا رفتن از اينجا خيلي سخته حالا قراره چطوري با اون همه پول ازش بيايم پايين ؟
فکر کنم شما بايد يه ثروتِ خيلي سبک‌تري رو .موقع برگشتن با خودتون حمل کنيد
.آهان، پولاشون کاغذي ـه - .من هيچوقت درموردِ پول صحبت نکردم -
! چرا خودت گفتي - ! من گفتم ثروت، منظورم ثروت روحي بود -
.پس بهمون کلک زدي
بابام هميشه بهم ميگفت که ."هيچوقت به يه لاک پشت اعتماد نکن"
يه لحظه وايستا، هيچ پولي در کار نيست ؟
.بخاطر پول بود که ما دنبال تو اومديم
مطمئني ؟ - ...صبر کن ببينم -
! نـــــه
! کمک
! مسيرتون رو بياد داشته باشيد
! "اوگوِي" ! نــــــــه
حالا بايد چيکار کنيم ؟
.فکر کنم بايد از همون راهي که اومديم، برگرديم خونه ـمون
اما "اوگوِي" گفتش که ."مسيرتون رو بياد داشته باشيد "
.آره، منظورش مسير خونمون بود ..."قبول کن "راينو
ما هيچوقت نميتونيم بهتر از يه چند تا .مبارز خيابوني بشيم
! حق با اونه ...ما حتي نميتونيم همديگه رو شکست بديم
."حالا چه برسه به "خواهران وو
.بهتره برگرديم و تمام اين ماجرا رو فراموش کنيم
تو نمياي ؟
اونا رفتن ؟ .خواهران وو" همه چيزِ ما رو ازمون گرفتن"
شما اومديد تا ما رو نجات بديد ؟ - نه، يه اشتباهي شده -
...ما خيلي متأسفيم اما - ميخوايد ما رو نجات بديد ؟ -
.ما نميتونيم کمکتون کنيم
شما واسه پول مبارزه ميکنيد، درسته ؟
.نه، ما بخاطر شرافتمون مبارزه ميکنيم
! وقتشه که مسيرمون رو تغيير بديم
، و اگه ما نيرومون رو متحد کنيم ...ميتونيم کنترلِ
.تک تکِ شهرهاي چين رو بدست بگيريم
! بازي تموم شد، کوچولوها
! ميخوايم دُمِتون رو بگيريم و پرتتون کنيم بيرون
همون مبارزهاي خيابوني ؟ ! از سلولم شما رو نگاه ميکردم
ارتش امپراطوري براي دستگيري ما چقدر قراره بهتون پول بده ؟
چرا همه فکر ميکنن که ما بخاطر پول ميجنگيم ؟
.چونکه همينطوره
! نه، قبلاً اينطور بود
! الان نيروي اتحاد ما رو خواهيد ديد
! خواهرا
، اينطوري فايده نداره .اونا خيلي قويتر از ما هستن
! از تک تک ـمون آره، اما با هم
! اُکس" از هوشت استفاده کن"
! خودشه
! ارتباطشون ! اون منبع قدرتشون
! بايد اونا رو از هم جدا کنيم
، اونا خيلي سريع حرکت ميکنن ! اينطوري نميشه يه ضربه دقيق بهشون زد
! اين که براي "کراک" کاري نداره
! زودباش، داره داغ ميشه
يه خرده اونطرف تر - زودباش ديگه، سوختم -
راينو"، يه ضربه محکم ميخوايم"
! الان نشونش ميدم
خودشه - ! کارمون عالي بود -
کارتون خيلي خوب بود
هي، چي شد ؟ - من که فقط اين صدا رو نميشنوم، نه ؟ -
ميبينم که مبارزه‌اي که ارزش ! جنگيدن داشت رو پيدا کرديد
، اين يه نشونه هستش حالا معنيش چي ميشه ؟
.يعني اينکه من دقيقاً پشتِ سرتون هستم
چي ؟
! "استاد اوگوِي " ! شما زنده‌ايد
! اما ما ديديم که شما افتاديد و مرديد
.نه، شما فقط ديديد که افتادم
خب، حالا ديگه ميتونيد اون ثروتي رو .که دنبالش بوديد پيدا کنيد
! ميدوني، فکر کنم همين الانش هم پيدا کرديم
! هيچوقت شک نداشتم که پيداش ميکنيد
.پدرت به تو افتخار ميکنه
.همونطور که من بهتون افتخار ميکنم
بيخيال، ديدي چه داستان باحالي بود ؟
،مسيري که "اوگوِي" بهشون گفته بود ...سرانجام اونا رو به سمت شهر "داروان" کشوند
.جايي که اونا انجمن کونگ فو رو تشکيل دادند
...همونطور که ميدونيد
.پو"، خودمون هم اونجا بوديم"
! واووو ! اين مجسمه "شيفو" رو ببين
! اين مجسمه انگار که زندست ! حتي ميشه خشم رو از صورتش ديد
. "اووه، استاد "شيفو
اينجا چيکار ميکني ؟
! نميتونستم تا باز شدنِ موزه منتظر بمونم
.شما دو نفر ميتونيد بريد
.در قفل بودش... بخاطر همين از يه راه ديگه...وارد شدم
.بگيرش - چاقوي "باو دين" ؟ -
.استاد "اِگو" از اين براي مبارزه با "هان دان" استفاده کرد
.اين چاقوي "باو دين" نيست - پس خنجرِ "دَنگ وا" ـه ؟ -
.اين خنجر "دنگ وا" هم نيست پس چاقوي "شانتو" ـه ؟
اين يه "ماله" هستش - که توسط کي استفاده ميشده ؟ -
توسط تو، براي ترميم سوراخي .که توي سقف اينجا ايجاد کردي
! در، تا بيست دقيقه ديگه بيشتر باز نيست
. نا اميدم نکن
! بيست دقيقه، ميتونم از پسِش بربيام
! ميتونم از پسش بربيام ! من کلي مهارت دارم
! ميتونم با حرکاتم با اون سقف خونخوار مبارزه کنم
! مرگبارترين سقف دنيا
شيفو" ؟"
هيچ محافظي اين دور و بر نيست ؟
! کمک
...حداقل ميتونم يه کم استراحت کنم
! همه اينا تقصير ميمون بود
ترجمه از : فرزام نصيري « nasiri.farzam110@yahoo.com »